Translated ByNVM Shaman.NVM@gmail.com
At the end of the kingdom of Shilla Dynasty era
The Royal Family lived in luxury and corruption ...
... lead to rebellion and war.
Devil Busters kingdom, Chuyongdae ...
... led a rebellion for the sake of the people, but a total failure.
Many people become thieves and displaced, in order to avoid the attack of the devil ...
... their human sacrifice as the sacrifice. The period in which there was great chaos.
Help me!
I do not want to die!
Eat it instead, and return your world.
This is not your world anymore.
This wine is delicious.
In accordance with the news.
Sorry we could only give the food ...
... instead of money for your help.
Yes, but I do it just for the sake of wine only.
And Kimchi is very tasty.
Because Chuyongdae been executed ...
... I thought I would never find another demon exterminator.
But now we have a great exterminator like.
We are blessed.
Oh, I was a nobody just a wanderer.
By the way...
... there should we kill.
Chuyongdae warrior leader, YI Gwak.
Thank you for coming to our village.
What are you all doing?
He is the savior of our village!
We are short of food, to stay alive we have to kill him in order to get the prize.
you bastard!
We put sleeping pills in her wine.
And we have called the soldiers!
In that case...
... should I go before falling asleep.
Sorry, where is this?
Gosh!
You come in here without ...
You may want to clean yourself at the Baths Tanchi first.
Tanchi what?
You smell really bad.
How much is this?
Yes, it seems to have to adapt again.
Listen carefully.
It is Middle Heaven where your spirit stayed for 49 days until the time of reincarnation.
In other words, you're already dead.
What?
I'm sure you're very confused.
It was a reasonable diawalnya.
You'll die in the street.
But it looks like you're in luck, because there was no scar on your body.
What do you eat so so high like this?
It should not make you sad.
Act only good for 49 days ...
... and pray that reborn as a human.
MidHeaven? [Middle Heaven]
Not again! Do not be nice again!
I can not ignore someone who needed help.
Basic useless.
Follow me. I will guide you towards the Middle Heaven.
How dare you wear this to me.
You fool.
No matter you before King or bums, we are all equal here.
Please queue up to get dressed.
Just show them your ID mark.
See you later.
Your government issued ID?
You sure are dumb.
This is the thing that you get when you die.
Did you meet with Grim Reaper [the Angel]?
White-robed man carrying a sword.
What the fuck?
Here!
- Where is she? - Over there.
I knew there was something strange to him. He did not even go to the Baths Tanchi.
You are right.
When will you die?
Yesterday? Maybe today?
Gosh.
You only think you're the only one who died yesterday or today?
Look at this. How will I find you here?
Please provide your name and the date you die.
YI ...
Yi Gwak. OK.
Let's see.
YI Gwang ...
- Yes? - No, not you.
No names Gwak YI? What is this?
What is it? What is this?
Spirit does not do that.
Then, man?
He's not dead?
Human?
How can humans be here?
Hey! Man!
Stop!
Everyone, stop!
Help the spirits here this out of the way!
The Angel of the others, all dead.
So-hwa, you should come out first.
Get out of here now.
Fast!
Go away from here!
So-hwa, please go.
Protect So-hwa.
So-hwa!
Yon-hwa, watch out!
Sister.
Who are you?
Yon-hwa.
Yon-hwa?
Yon-hwa, it's me!
Do not come close!
Yon-hwa, it's me, YI Gwak.
I YI Gwak.
You do not know me?
Are you human?
I am the only person who can see ghosts!
Not him! Forgive him!
The witch was summoned demon and bring malapateka in this village.
Kill him!
No! No! No!
Yon-hwa! Yon-hwa! Yon-hwa!
Yon-hwa ...
YI Gwak ...
Do not.
Do not be afraid. I'm So-hwa, a Chuneen.
You menyelamatku, right?
Then the angel of the White ...
There was a rebellion here.
We shut the gates to the Middle Heaven to prevent the devil sign.
But somehow you can enter.
Now go back to the village.
After I finish everything, I'll let you go.
Thank you for saving me.
What is wrong?
What it Chuneen?
What?
You said Chuneen.
Chuneen is heavenly beings free from suffering and their memories.
You do not have memory?
Yes, because I'm a Chuneen.
Memories ...
You lost your memory?
Yes.
You must have had.
It was my fault.
Fault because they can not protect you.
Are you ill? That energy Yin.
Do not breathe too deep.
Oh, my God.
What is wrong?
I'll never leave you again.
Will never.
We have a whole slew of Angel White, but failed to catch So-hwa.
I sent a flock of ravens, so they would bring news.
The Chuneen we kill, do not have the Sacred Rock Chun-hon.
So-hwa certainly have it.
Because no one else to protect it, it will be easy to catch him.
I'll get him now.
But someone who saved So-hwa was none other than YI Gwak.
Spirit can not use the Sword poll.
So YI Gwak still alive.
This is the place where the smell of the human body to be cleaned.
7 day cleanse ourselves here will help you adapt to the Middle Heaven Yin energy.
Please clear this pool.
Well, ma'am.
What are you waiting for? Come in.
OK.
Why do you have a lot of scars?
You must have a lot of suffering.
Chuneen can read the minds of others.
It seems you're a good person. Good man.
Why did you take off your shirt? Just sign it.
What?
Soak in water for half a day.
Body odor will disappear.
How can I soak in water for half a day?
Because you believe this water, it looks like water.
If you do not believe, then this is not the water.
You can do it.
Ban-chu gain strength ...
... from the pool Reflection, erasing the memory of man.
The only way to fight it ...
... to put my spirit ...
... into the pool during a full moon.
If the Central Heaven perish ...
... the dead are not going to be going to heaven ...
... so there is no rebirth in the world.
You have to protect the Middle Heaven.
I will give the Sacred Rock mine in So-hwa.
Mr. Chun-hon. But I'm just a student.
I was too weak to carry out this mission.
So-hwa.
Mostly resembles human memory.
That's why I chose you.
You believe in people. Do not ever change.
Once you have understood ...
... you will gain strength from it.
Tn. Chun-hon, give me strength.
What is this enough?
Oh no.
Is that you?
Where is she?
So you are the one who should carry to the village on request So-Hwa.
I asked you where he is.
Yon-hwa!
Hyo!
YI Gwak, you become very weak.
Mr. Ban-chu waiting.
Although I no longer believe in the gods ...
... I have to thank Them for one thing.
They still let me in touch with you.
Thank you, you're still alive.
Sir.
You have good eyes.
So people who can see the ghost is you, not him.
We are Exterminator kingdom of Satan ...
... Chuyongdae.
Do not you want to join?
Sword poll, lead the souls toward heaven.
Only people who can use it.
The sword is yours now.
Look at the sky, the earth ...
... and the man with the actual eye.
And remember the significance of his sword.
Now I lifted YI Gwak as Chuyongdae leader.
He will use all the power of Chuyongdae ...
... for taking over ceremony at the Palace.
How should we call you now?
Mr YI Gwak?
Come on, it feels weird.
Why not?
- Let's go. - Let's drink!
What are you thinking about Yon Hwa?
I have something like that.
She was my wife.
When I was a warrior leader Chuyongdae ...
... my wife was raped when she was pregnant.
He decided to commit suicide ...
... leave sadness to me.
The police punish beggars because it ...
... but I know ...
... the patrician son ...
... the person who raped my wife.
Now he was minister Palace.
I had to postpone and wait ...
... but there is no law in this country.
- Untranslated subtitle -
Tonight, Chuyongdae will attack the palace.
YI Gwak, let's go together.
Gwak YI!
Now is not the right time.
If you go now ...
... everyone is going to die in vain.
Is that your answer?
Sir, please think again.
Protected Mr. Ban-chu!
Woong-gul!
Hyo!
Sir.
Go.
Will buy you later.
This is just the beginning.
Are you still trying to change the world?
Is that why you did this rebellion?
YI Gwak.
I did not kill without reason.
If I won the Sacred Rock Chun-hon ...
... will not be any more victims that fell.
Yes.
He is very similar to Yon-hwa.
He just lost his memory, just that.
If she does not remember anything ...
... meaning he was not the first.
Even if you're right, he has become Chuneen.
She would never recognize you again.
Pass the message on to him.
Handed me his Holy Stone is the only way that no more victims.
But...
I trust you.
To improve the strength, I have to convert the energy in purnamanya.
I'm not going to perfect my strength.
I'm going to use the pool Reflection to advance the arrival time of the full moon.
Exterminator devil?
They have the power to revolt by using the power of the devil.
What was the Sacred Rock Chun-hon?
Is not that what you want?
Is that why you pretended to save me?
I'm not your enemy.
Do not lie. You are deceiving me.
You said you can read pikirian, right?
Then read.
I never memperdayaimu.
You promise...
... that you will never forget me.
You'll remember forever.
This command Mr. Ban-chu. You two. Catch So-hwa.
The key to open the gate to the Human World is the Holy Stone.
If he wants to advance the arrival time of a full moon ...
... then he should have the Stone.
But what if YI Gwak hold us?
Cut off his head.
Very beautiful.
Although you are not my enemy ...
... as long as you know him, I can not be with you.
YI Gwak keep us like blood brothers.
- Do we really have to kill him? - Everything depends on Yi Gwak.
Sister.
We've got orders.
Be strong.
Do you know how dangerous it is for a human being here?
Yin energy will make you hurt, and you will die.
So you can not be reincarnated.
Why and how can I be here?
I do not know why I should care about you!
Why did you save me?
Why did I meet you?
YI Gwak, please get out.
All we need is the Holy Stone.
Woong-gul.
Stay away from him.
It's none of your business.
If you help him, then do not blame us.
We can not fight like this.
You may kill me, but not with him.
Run.
Go away from here!
Now I do not respect you anymore.
I can not be silent ...
... see you guys turn out like this.
Woong-gul.
I'll take care of YI Gwak.
I hope we can meet in a better state ...
... but now it looks nothing like what I expected.
I will not fight with YI Gwak if not for you.
Woong-gul.
YI Gwak.
Gwak YI!
If you act all you want alone again, I will not forgive you.
I followed you to see the world that you will wake up.
But YI Gwak a traitor ...
... so why are you so concerned with him?
Enough!
Still regard him as a leader?
Kukatan again.
Let YI Gwak come to me.
I understand ...
... because we're experiencing the same suffering.
But...
... he will soon realize that he is being deceived by memories
Once he realized that love is only temporary ...
... he'll see the suffering that the world gave him.
Yeo-wi, where are you going?
Do not do something stupid.
Get a grip, Hyo.
He never cares about you.
If Mr. Ban-chu dilemma, I'll personally kill YI Gwak.
I do not believe I was so stupid and pathetic.
If only I were stronger, Central Paradise will not be like this.
And you will not get involved in this mess.
I really hate them.
I promise I will never change ...
... but I find it to be a dud.
You should not be changed.
I will help you.
Sorry for being rude to you.
It is okay.
Are you hurt?
I'm fine.
All right.
What are you worrying about now?
I'm just worried because you are a man.
What hands are not cold?
What?
Spirit does not have a hot element.
Saati was the first time I touched the hand of man.
And feel my heart tremble.
These non-toxic flowers.
These flowers are rare here.
The flowers are odorless.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
The village where the spirits meditate and cleanse their sins.
If you ride a boat from here, we can arrive at the Pool of Reflection.
By the way, in which areas?
The ghosts will be destroyed if they did not smell the fragrance.
What is wrong?
Wake up!
YI Gwak ...
I want to wear it when they die.
Therefore I am preparing to show this to you.
I do not want to die.
I want to live.
Promise me ...
... that you will not ever change.
Like the first time you met me ...
... protect those with power.
I'm not leaving.
I promise.
I promise I will never forget you.
How long are you going to use him?
Do not act stupid.
YI Gwak I were together, not you.
You is not nothing but a part of his memory.
Hyo.
Stop.
I do not want to fight you.
But YI Gwak ...
... if you're in my way again ...
...I will kill you.
Are you hurt?
What is wrong?
Death is a very sad thing for humans, is not it?
Because they can not see their love again.
But even more miserable if living in the shadow of its own memory.
If destiny they keep in touch ...
... they should meet again in the process of reincarnation.
So what I mean is ...
Kiita just change the topic.
We have to go now.
Wait a minute.
Hey, look.
What a place like this is needed also in the Middle Heaven?
I like it.
Thank you.
It looks very good.
My son was very kind to me.
Because I love fried foods ...
... he banya warning sent it to me every day of my death.
Try it, young man.
thanks.
Madame, this does not taste at all.
It's very tasty. Can I ask again?
You want another?
What the hell is this all about?
It is banned in Central Heaven.
Sorry but you do not need to show the face of such fears.
If you do not remove your memory, you can not live a new life.
What you sarcasm?
I see it.
She's the reason why you are endangering yourself to protect me, right?
But I'm not him.
What you see in me is just your memories.
Yes, you remind me of Yon-hwa!
I hope that when you look at me like that before ...
... and called my name with love.
That's what I was expecting.
Is it wrong?
You say, what a heart feels everything is here.
This is what my heart feels.
It's not your problem anymore.
That's my business.
Do you know how hard it hold me like the way you look?
Hey, kids! Get out of the way!
This wedding parade.
Hey, what are you two in there?
Geez, So-hwa.
Changbushin!
I'm so sorry.
I'm just a musician, and I can not help you.
But they did not know this place ...
... because this place did not exist.
We should be in the reflection pool during a full moon ...
... but we lost in this hiding place.
Oh, excuse me, So-hwa.
Actually, I build this road.
But everything will be cleared by this morning.
Because the full moon two days away ...
... you can get in the pool Reflection ...
... tomorrow afternoon.
Warning.
So-hwa ...
Why do they refuse to eliminate their memory?
Only add to the misery alone.
That's not suffering.
Because of that memory while they are still human.
Whether they are happy or sad ...
... pleasure or pain ...
... as well as good and bad ...
... their souls turmoil commemorate his memory was not a mistake.
That is love.
That is why there is no hope in this world.
They are looking for a better world.
Is not it dangerous to let the world in their hands?
So-hwa, we've become a man.
You definitely feel the love ...
... suffering, joy, and sadness.
What we must do is protect those who are innocent.
That's why I built this place ...
... so that they can enjoy life until they are reincarnated.
The pair was asking formalize the marriage.
What?
But I...
It will be a glorious blessing for this couple.
Happiness Trees with strength, I pray ...
... so that your love last forever.
There was an outbreak in the village.
I saw a ghost that can not go ...
... because he was worried about his mother.
I said that to Yon-hwa ...
... and he tells his mother.
The ghosts were finally left the village ...
... and mother happy ...
... but they say Yon-hwa called the ghosts to the village.
When he was dying ...
... there was nothing I could do.
It was my fault.
Will you do something for me?
If I die...
... and I was born as a man ...
... please let me meet with Yo-hwa again.
You must remain here.
As Chuneen, I will handle everything from now on.
Because you're human, you can not come with me again.
Changbushin! Changbushin!
Calm down. What is it?
What is it?
Come on! Quick!
What is wrong?
This is absurd!
So-hwa will fight them alone.
How do they know we're here?
Hey, where are you going?
Get out of here now!
Very funny.
What a Chuneen have such power?
Do not go, YI Gwak.
Do not get in my way, Hyo.
If you do not go, everything will be over.
We can be together again.
What do you love Chuneen it?
I want to be next to you not as a friend ...
... but as a woman.
But you did not ever look at me like that.
If this is what you want ...
... I'll do as you wish.
Go to the reflection pool now!
I will not wait any longer.
Chuyongdae ...
... have the power to change the world.
But you do not know how to use that power.
You ruined everything!
Chuyongdae strength ...
.... should be used to protect the world, not to change it.
That's why I'll stop you.
Shut up!
You did not choose this.
I will show you the end of it.
Do not ever change.
Gwak YI!
Like her ...
... I want you to remain in my heart.
That would make me happy.
Gwak YI!
Yin energy has spread throughout his body.
Too late.
No, I will not let him die like that.
All my fault.
I made it that way.
I'm just trying to ...
Life and death has been determined by the laws of Heaven.
If you give him the holy energy, he could come back to life.
But you have to break the law of Heaven.
If you do, you will suffer for millions of years ...
... and back to the human world.
Yon-hwa.
Is that you?
Yon-hwa.
I'm sorry I let you go.
I do my best to keep my promise.
So-hwa, purnamanya month.
Is this the reward for my faith to you?
YI Gwak.
I trust that you will understand me ...
... but also a sad man.
Love is just an illusion.
Keji. Greedy. Hate.
Humans make the world a very depressing.
Reincarnation does not change a person.
Sir.
Everything must start from the beginning again.
And I'm leaving everything to enhance strength.
But you betrayed me and your brothers ...
... just to protect the memory of the love that is in vain.
What changed the world is in love with each other and the world.
What you've been looking for and even up to now ...
... just revenge on the world.
We have to go now.
So-hwa.
Sacred stone can never be taken!
Look carefully, YI Gwak.
Love can not change the world.
Do not fight.
There will be no change. Only the pain increases.
Pools has changed.
Holy Stone in your body will pave the way to the human world.
So-hwa!
Gwak YI!
Hold on.
I will save you.
Polls sword ...
... guiding spirit to heaven.
I would do it just for you.
Give your life for love ...
... is the easiest way.
Gwak YI!
Are you going to release the power in the can from the pool?
You receive the Sacred Stone.
If you plunge into the water ...
... you will die.
You will do this for the sake of a miserable man?
Yes, I will.
Because I love her.
Gwak YI!
I can smell it now.
Your hands are really warm.
Will we meet again?
I will remember you forever.
Translated By Shaman.NVM@gmail.com